「靴を脱いでバツイチフォーメン」にホンギ出演 （2023.5.16）追記あり

ハーランカウンティの幕開けということで、
昨日ホンギがアン・ジェウクと「靴を脱いでバツイチフォーメン」に出演。


まずは韓国記事。
翻訳記事に書かれてない部分があるので、こちらを貼ります。
内容がほぼ同じ翻訳記事があがったので差し替えました。
おできの話は何度も聞いてるけど、ほんと大変だな～

FTISLAND イ・ホンギ、プレゼントに欲しいのは新しいお尻！？「8回も手術した」
https://news.kstyle.com/article.ksn?articleNo=2217826


FTISLANDのイ・ホンギが、粉瘤の手術を8回も受けたと告白した。

5月16日に韓国で放送されたSBS「靴を脱いでドルシングフォーマン」には、アン・ジェウクとイ・ホンギがゲスト出演した。

イ・サンミンは「イ・ホンギが僕にとってはすごい先輩だ。粉瘤の手術を8回もした」と言うと、イ・ホンギは「だからチャンネル名がホンギジョンギ（粉瘤）だ。粉瘤ができるルートがいくつかあるけれど、皮脂腺そのものがお尻に集中している。僕は手術した後、お尻にこれくらいの穴ができる」と明かした。

タク・ジェフンが「それくらいなら銃に撃たれたくらいじゃないか」と驚くと、イ・ホンギは「切って中にある膿を出してみると、お尻に穴がこれだけ空く。元に戻るまでとても痛い。飛行機にも乗れないし、公演もできないし、トークショーも立ってやった」と説明した。

イ・サンミンは「すごくストレスが溜まって、クリスマスにサンタクロースからもらいたいプレゼントについての質問に、新しいお尻がほしいと言ったそうだ」とイ・ホンギの苦悩を理解した。彼は「できるならお尻を新しいものに変えたい」と心から言った。

キム・ジュンホが「それほどか」と驚くと、イ・ホンギは「彼女がいた時もお尻を見せなかった。ある部分が手術の跡で黒い」と打ち明けた。

～追記～
記事中の「粉瘤」とは。
アテローム（粉瘤・ふんりゅう、アテローマとも呼ばれます）は、皮膚の内側に袋状の構造物ができ、本来皮膚から剥げ落ちるはずの垢（角質）や皮膚の脂（皮脂）が、袋の中にたまってしまってできた腫瘍（嚢腫）の総称です。 たまった角質や皮脂は袋の外には排出されないので、時間とともに少しずつ大きくなっていきます。
（公益社団法人日本皮膚科学会HP Q&Aより）

今までいろんな記事で「おでき」って訳されてたけど、
ホンギのはこれなんですね(^_^;)
ここには貼りませんけど、HPの画像見て納得。


これが術後の穴の話の時のキャプ。



ホンギは自虐ネタのしてるけど、ほんと痛々しい(涙)


こちらは翻訳記事。
リンクだけ貼ります。

イ・ホンギ（FTISLAND）、「おしり、元カノにも見せない」…8回のおでき手術を告白
https://www.wowkorea.jp/news/enter/2023/0517/10395754.html


『僕を溶かしてくれ』でウォニさんと共演した話のとこだけ
字幕の字幕動画を呟いたので貼っておきます。

『僕を溶かしてくれ』でウォニさんと共演した話のとこだけ字幕の字幕。ホンギペンしか興味ないと思うけどww😂#靴を脱いでバツイチフォーメン #ホンギ pic.twitter.com/gEucUlUcyL

— ﾟ:*⚘ tama ⚘ﾟ:* (@tama110739) May 17, 2023

ツベにはこの続きがあって、試写会の時、
ウォニさんのことを着飾った職員の人だと思ったホンギ。
「遠かったから」と必死に言い訳してました(笑)
時間あったら他も訳したいとこあるんだけど、今回は断念。


公式ツベを再生リストにしました。

230517 靴脱いでバツイチフォーメン　再生リスト
このままこのプレーヤーで見てもいいし、
右上のΞをプルダウンすると動画を選択できます。
YouTubeに飛んで見ることもできます。



こちらはfull。いつもありがとうございます🎶
230516 DolSing4Men w/ ホンギ & アン・ジェウク
https://ok.ru/video/5961247689293