2023 FTISLAND LIVE 'RE: FTISLAND' IN TAIPEI （2023.4.22）③ 記事（翻訳）

ネット記事を２本貼ります。
中国語の精度が高い翻訳機様になかなか出会えず、
なんとなく合ってるんじゃないか？というサイトをいくつか参考に翻訳してみました。
いつにも増して、なんちゃってです！！！（笑）
ゆる～くゆる～く読んでください(^_^;)


FTISLANDのイ・ホンギが台湾で歌唱、
隠れた痔の悩みを明かし、"お尻が痛いのではなく、足が痛い "と自嘲気味に語る
https://tw.nextapple.com/entertainment/20230422/02F237C27FDCC775309A89E305CAB2D7

4年余りぶりに台湾を訪れた韓国バンドFTISLANDは今夜台北国際コンベンションセンターでRE:FTISLANDコンサートを開いた。ボーカルイ・ホンギは台湾に来る前にIGで足の負傷を写真に撮って、リハーサルをする時も足の痛みを訴えて舞台に上がった。
オープニングは「Don't Lose Yourself」「1234」「PRAY」で、隠れ痔の問題を揶揄し、中国語で「今回はお尻が痛い方ではなく、足が痛い方のイ・ホンギです」と言い放った！ 3,000人の "プリマドンナ"（ファンの呼称）たちは、大笑いした。



韓国の元祖アイドルバンドであるFTISLANDは結成から15年、メンバーの除隊、ドラマーのチェ・ミンファンの結婚・出産、元リーダーのチェ・ジョンフンのスキャンダル、元ギターのソン・スンヒョンの引退など、さまざまな変化を経て、メンバーは5人から3人に激減したが、実力は衰えない。 イ・ホンギはメンバーをからかうのが大好きで、ベースのイ・ジェジンが「日に日にハンサムになっていくジェジンです」と中国語で挨拶したが、その言葉があまりにも散漫で、イ・ホンギはすぐに「お願いだから、事前に練習してくれないかな？」 イ・ジェジンも笑いながら「練習してきました！ 」イ・ホンギは「久しぶりですね」と言い直した！ イ・ジェジンは「同じですね」と言い返した！ イ・ホンギとジェジンのやりとりは、笑いの渦に巻き込まれた。



3人のベイビーダディ、チェ・ミンファンは「スーパーダディ・ミナリです」と中国語で話し、台湾に来るのは5年ぶりであることに触れた。 前回台湾に来たのは2018年10月で、約4年前ということで、イ・ホンギは「4年です」と即座に訂正！ 「今の5という数字は、前回のコンサートに来てくれなかったということです」チェ・ミンファンは「 大事なのは、僕たちがここにいて、いろんなことがあったし、みなさんにもいろんなことがあったことです。僕たちを応援してくれてありがとう、最後まで楽しんでください」



続けてイ・ホンギは、イ・ジェジンを狙い、「パジャマで来たんですか？ とても快適です。」イ・ジェジンは、「自分も同じだろう 」とたしなめた！ またもやステージでは笑いが絶えない。 通訳が一字一句訳すのを聞いて、「こんなのやらなくていい」と怒りのジェスチャーで叫んだ！ 「誰かに邪魔され続けているような気がします。」会場は再び爆笑の渦に包まれた。 そして昔、台湾に公演に来たときは、観客は立って聞いていたことに触れて、「皆さんが座るのを初めて見たようだ」と立ち上がらせた。



「Champagne」「PUPPY」「Falling Star」「FREEDOM」を歌い、会場全体が立ち上がって踊り狂った。 「大丈夫じゃない、痛いよ、でも痛くても一緒に遊びたい。 暑いんでしょう？ でもしょうがないよね、上の人が降りてくるんだから、みんな元気なのかな？ 本当にクールだよ。」また、台湾のファンへの感謝として、「皆さんが応援してくれているのを知っているので、アジアツアーがあるときは、必ず会いに来ます、ありがとうございます。 今年はいつアルバムを出すかわからないけど、まだ準備してないんだ」と語った。




FTISLANDのイ・ホンギ、茶目っ気たっぷりに「次は『悪い女』歌わないと！
足の怪我を我慢して歌い始める！ 今年中にニューアルバムをリリース！
https://www.koreastardaily.com/tc/news/147125


FTISLANDのボーカル、イ・ホンギ、ベースのイ・ジェジン、ドラムのチェ・ミンファンが22日夜、台北のTICCで公演を行った。



メガネをかけ、カジュアルな服装で登場したイ・ホンギは、ショートパンツに赤と白のナイキのスニーカー、手には赤いマイクを持って登場し、その高音に誰もが懐かしさを感じた。三曲の超ヒット曲'Don'tLoseYourSelf''1234''PRAY'を相次いで披露し、雰囲気を一気に盛り上げた。その後、さっそく台湾のファンに挨拶。"I am Lee Hong Ki "か "My name is Lee Hong Ki "かと聞かれ、しばらく考えさせられた。 また、今回初めて海外公演を行うギタリストを紹介し、その美貌を褒め称えた。



ドラムのチェ・ミンファンは「5年ぶりにステージに立つのが懐かしい」と言ったが、すぐにイ・ホンギから「4年ぶりです」と訂正された！ 4年と答えた人、5年と答えた人などファンを見て、イ・ホンギは「5年と答えた人は、前回のライブに来なかったということです」と自信たっぷりに発言！ 会場は爆笑の渦に包まれた。 ホンギは通訳の存在に慣れていないため、話が中断されたように感じた。 通訳はうまくいったのだろうか？" 通訳が間を置くと、「えっ」と小さく声をあげ、相変わらずのお茶目な姿を見せてくれた。







多くのヒット曲に続き、メンバーが高い椅子に一列に並び、アンプラグドスタイルでバラードを披露した。 イ・ホンギだけでなく、イ・ジェジン、チェ・ミンファンも思い思いに歌い、SOLOボーカルも負けてはいない。 イ·ホンギも片方のイヤホンを外してファンと一緒にコーラスを楽しみ、その力強さを称え、満足げな表情を浮かべていた！ また、台湾で大ヒットし、台湾の人々を笑わせている「悪い女だ」も"南に入れ歯をしなさい"の歌詞が登場し、イ・ホンギはファンと一緒にセクションで披露して大笑いさせていた。



最後にイ・ホンギは、足を怪我してステージで歌ったり踊ったりできないのが少し寂しいと言いながら、またコンサートに来ることを約束したが、日程は未定だという。



実はもう一本翻訳した記事があるんだけども、
内容が若干間違えてるんで、誤解を生みそうで貼るのをやめました。
事実と違っても拡散されて、訂正もされずに広まっていっちゃうんだなぁ。

足はまだ痛いのに、あんなぴょんぴょん飛び回ってたのかww
ほんと、無理しないで、ツアーもミュージカルも完走してほしいです。

そして、やっぱアルバムは作れてないのね...（悲）